Translation A. R. C. H. I.
Тами отвори вратата. Кажи че татко не е вкъщи.
Те са тук за да купят колата, няма нужда да знаят че съм вдовица.
Кажи им че баща ти не е в къщи, но майка ти е тук. Давай.
Ести може да отиде. - Няма да бъда част от това.
Здравейте, ние сме тук за Пежото.
Баща ми не е в къщи. - Кога ще се прибере?
Не знам.
За колата ли е? Заповядайте аз ще взема ключовете.
Мъжа ми точно излезе. - Не искаме да пречим...
Ще донеса документите. - Ние работим наблизо.
Ще се върнем когато съпругът ви е в къщи. Приятен ден.
Довиждане.
Баща ми почина от рак преди година две седмици преди Лаг баОмер.
Аз бях на 15 по това време.
Тази седмица годината на траур завърши
и мама най-накрая реши да продаде колата на татко.
Беше си на същото място, където татко я паркира за последно.
Тава бяха трудни времена за хората на Израел, и мама реши
да се присъедини към основаваща група на ново селище на Западния Бряг.
Но първо тя трябва да бъде одобрена от комитета на Мотке Купфер.
Това е Мотке.
Той обича да се снима с важни хора.
Мама винаги казва че Мотке
е един от най-влиятелните хора в Религиозния Ционизъм.
Но аз мисля, че баща ми не го е харесваше много.
Шула, неговата съпруга, е добра приятелка на моята майка
и Яир, техния най-млад син, е в моята младежка група.
Дори Министъра на вътрешните работи дойде на неговата Бар Мицва.
Окей, кажете ни с какво се занимавате
Аз съм строителен инженер, работя за строителна компания.
Аз съм застрахователен агент. - Аз съм адвокат в офис в Тел-Авив.
Аз съм специален-помощен учител. - Аз съм учителка по Английски на 5-ти клас.
Кажи му с какво се занимаваш в казармата.
Когато съм запас, съм командир на батальона.
Мисля че в днешни дни трябва да поемем инициативата
и да подкрепим тези селища.
От това имаме нужда в момента.
И качество на живот за децата.
Ние не бихме могли да си го позволим в града.
Важно е за нас, да имаме къща с морава...
Не можехме да си го позволим в града. - Да, разбира се.
Но това не е основната причина...
Ако бяхте в приемния комитет,
какъв вид хора бихте избрали като ваши съседи?
Хора както нас, мисля.
Хора както нас.
Главно Хора както нас.
Хора като вас.
Нали знаете че установяване на селище не е просто едно събиране.
Също така е трудна физическа работа. Сигурни ли сте, че можете да се справите?
Без чужда помощ? - Аз не съм сама.
Няма да те лъжа. Броя на караваните е ограничен.
И ако ти се настаниш в една от тях...
Означава един човек по-малко за охрана,
един по-малко за молитвения кворум.
Това е нещо което трябва да реша.
Не мога да се справя с кворума, но мога да охранявам.
Нямам никакъв проблем.
Окей, Рейчъл. Нека да помислим върху това и ще ви се обадим.
Продължавай с добрата работа!
Просто бих желала да кажа
че да бъда част от това селище е много важно за мен.
Вие не се нуждаете само от още един охранител.
Вие се нуждаете някой който вярва в идеята.
Някой достатъчно силен, който да издържа на трудностите,
а аз имам повече сила от болшинството хора тук.
Това е моята мечта.
Неговото име е Йоси Морали. Най-сладкия мъж, ерген.
Ако няма проблем ще му дам номера ти. Той ще ти звънне.
Кажи да, Рейчъл. Какво може да загубиш?
Планирам това вече година.
Също ще помогне, ако видят че си сериозна.
Аз съм много сериозна. Това е което им казах току що.
Надявам се че ме разбраха.
Значи се съгласна? Мога ли да му дам номера ти?
Добре. Как казваш, че му беше името?
Йоси. Йоси Морали.
Защо трябва да им се молиш?
Ако ни искат ще кажат. И ако ли не,
така или иначе няма нищо за теб там.
Какво имаш предвид"ако не ни искат?" Те не ни искат.
Не видя ли как се отнесоха с нас?
Като, че ли бяхме прокажени или нещо такова.
Във всеки случай няма да се местя на това място.
Няма нищо за мен там.
И къде възнамеряваш да живееш? Ще дам под наем апартамента.
Ако го дадеш под наем, ще живея на улицата и ще стана проститутка.
Ще имаш една дъщеря заселник и още една уличница.
Какво ще направиш? Ще ме влачиш насила ли?
Не искам да живея в това селище с твоите приятели.
И аз реших че на всяка цена, независимо от всичко,
тази година ще бъда щастлива.
Не им обръщай внимание. - Тами Герлик!
Какво става?
Тами Герлик, какво става? Неразположена ли си?
Познаваш ли ги? -Те са в младежката ми група.
Тами Герлик!
Мога ли да ви помогна? - Да. Можеш да се държиш като човек.
Какво?
Продължавай, обръщай се! Защо спря?
Внимавай с думичките. Не знаеш с кого си имаш работа!
Права сте, абсолютно права. Съжаляваме.
По мое време нямаше хора като тия в Бней Акива.
Той е симпатичен...
Здравейте.
Секунда не съм сигурна Ще проверя.
Татко, за теб е! За колата!
Татко!
Мамо, татко в къщи ли е? За колата е.
Татко!
Би ли престанала? Вече не е смешно.
Здравейте.
Аз съм Йоси.
Рейчъл. Приятно ми е да се запознаем.
Гладна ли сте? Не съм ял цял ден. - Много.
Ето. Седнете тук.
Всичко наред ли е?
Мога да включа отоплението. - Не благодаря добре ми е.
От къде познавате... - Аз мога...
Съжалявам. - Не, не Продължете. Какво казвахте?
Не, просто исках да попитам от къде познавате Мотке и Шула.
чух че сте били добри приятели.
Мотке и Аз бяхме в Йешивата заедно.
А Шула познавам дори от преди това.
опитва се да ме ожени вече 20 години.
"Прескача ток" от ръцете ти Милвай ме нежно
Милвай ме с ръцете ти, Бавно, отчаяно
Буза, врат, рамо...
Милвай ме с ръцете ти, бавно...
За мен сладко-кисело пиле ако обичате. - Същото за мен.
Тя каза, че можеш да поръчаш и нещо друго
И ще го постави в средата. - Не
Пилето е добре. Нека донесе пиле. Отлично.
Но да ни донесе хляб, за благословията.
Не мисля че те имат хляб в Китайски ресторант.
Пържени хлебчета, да донесе хлебчета. Пържените хлебчета стават.
Нека да донесе от тях. опитвал съм ги, невероятни са.
Приятно местенце нали? - Да.
Пречим ли?
Не
Е какво мислиш? - Относно?
Мислиш ли, че искаш да ме видиш отново?
Няма проблем, можеш да кажеш не.
Знам, че не сме един на друг.
Но все пак ми хареса днес. Радвам се, че се запознахме
Благодаря.
Първата среща ли съм ти от както съпругът ти почина?
Е как беше? Добре ли беше?
Така мисля. Не знам. Ти ще кажеш.
Бил съм на много по-лоши. - По-лоша от тази?
Повярвай ми.
Веднъж бях с жена, на сляпа среща точно като тази,
и когато отидох да я взема се оказа
че вече са ни били уговаряли среща преди няколко години.
Какво, и не си спомняше името й? - Не
Нито тя. Как можеш да запомниш толкова имена?
Защо, за колко срещи става въпрос? С колко жени си се срещал?
Стотици.
Но спрях всичко това.
В последните две години престанах да казвам да.
Защо?
Това не работеше.
Аз се чувствувах зле.
Почувствах, че хората се бяха отказали от мен.
Истината е, че до голяма степен се отказах от себе си.
И тази вечер? - Познавате Шула. Тя е доста напориста.
Мисля че се беше отказала от мен,
но когато дойде с тази идея че трябва да се запознаем...
Се съгласих.
Това е.
А вие сте невероятна.
Нека ви закарам до вас.
"Минибусни услуги Йоси"
Късмет, Рейчъл.
Не се отчайвайте всичко ще бъде наред казвам ви.
И ако се нуждаете някога някой да ви закара звъннете.
Окей, благодаря. - Лека нощ. - Лека нощ.
Ести не ходи боса.
Какво?
Какво правиш?
Никой не заключва вратите в моята къща.
Искаш лично пространство? Омъжи се.
Тами, внимавай не ходи боса тук.
Луда ли си?
Напълно луда! Какво ти става? Трябва да те затворят някъде.
Кълна се, ще викна полицията!
Тами. Донеси ми кофата за боклук. - Това нормално ли ти изглежда?
Защо помагаш на тази луда?
Мислиш че ми пука ли? Ще ти покажа аз лично пространство!
Помощ! Има луда жена тук! Някой да викне полицията!
Помощ!
Ако не влезеш вътре ще ти строша китарата.
Ако ми докоснеш китарата, Ще си махна дрехите та всички да видят!
Ще видим, какво ще си помислят за това в приемния комитет.
Здравейте.
Баща ми е запас. Обадете се след месец.
Решихме да те приемем в основаващата група.
Но на изпитателен срок.
Съжалявам, Рейчъл, но трябва да разбереш.
Селището е като деликатно растение. Мъничко растение.
Прекалено много вятър, прекалено много дъжд, и растението умира.
Ето защо преди да го поставя в земята, трябва да се убедя
че е силно, че всички елементи са в най-добро състояние.
Кажете ми направо. Вътре ли съм или не?
Преди да се преместим, ще имаме гласуване.
Има ли още хора на изпитателен срок?
Не
Не се притеснявай, сигурна съм, че ще те приемат накрая.
Не се безпокои.
Говори ли с Йоси?
Разбрах, че не си заинтересована.
Все пак, искам да ти благодаря. радвам се че го направих.
Аз също се радвам.
Помни, това е втори брак. не очаквай някакви фойерверки.
Трябва да си втълпиш в главата, че търсиш...
добър приятел, който ще ти прави добра компания.
Няма нужда да бъде рицар в лъскава броня.
Виж, Имам друг за теб,
но не искам да го безпокоя просто ей така.
Може би не си готова все още. -Готова съм.
Неговото име е Моше Вайнщок, той е разведен.
Мотке го познава от армията, той беше армейски кантор.
Той е много впечатляващ, много богат мъж.
Той е канен по цял свят да води молитвите.
Познаваш ли го? - Не
Но мисля, че Шмуел веднъж отиде да го гледа как пее на концерт.
Е заинтересована ли си? - Така мисля. Аз...
Добре, ще говоря с него.
Но Рейчъл, трябва да знам че си сериозна.
Той не е някой, с който можеш да си играеш. Той не е Мини Йоси.
Окей. Разбрах.
Щипе малко но не се безпокой.
Трябва да го държиш десет минути.
Внимателно не го яж...
Цял живот ли се занимаваш с това?
Ще ти се! Скоро и на теб ще ти поникне брада.
Не се разстройвай. Известно е, че косматите жени са по-умни.
Предпочитам да бъда глупава, но да нямам брада.
Поне имаш цвета на татко.
Представи си какво е да имаш като моя и на мама.
Достатъчно вече.
Знаеш ли защо татко е починал бързо?
Докторите казват, че някой хора живеят години с болестта им.
Той знаеше, че Мама няма търпението да се грижи за него.
Тами!
Тами, ела да ядеш.
Знам, че не обичате да слушате Ционистки речи.
Но все пак, ето няколко обикновени думи.
Отиваме на мисия на хиляди километри от тук
за да спасим Израелци.
Само защото са Израелци. И Евреи.
И ако не го направим, никой не би го направил за нас.
Това е дълга и сложна операция
и искам да подчертая
че успехът или провала на тази мисия
завися от нас самите. Късмет.
Благословен да бъде Истинския Съдник.
Йони е мъртъв.
Гослан ти си луд! Не се осмелявай да си покажеш лицето отново тук!
Рейчъл? - Да. Моше?
Моше. Моше Вайнщок. Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
Надявам се, че не чакахте много? - Не
Хубав хотел нали? Харесва ми много.
Изключителен. Но не прекалено фенси-шменси.
Те имат торта тук. Чийзкеик. Невероятно.
Не го казвам просто така. Световна класа е.
Трябва да я пробвате.
Идвате ли тук често? - Мога да кажа, че ме познават тук.
Шула ми каза че сте кантор. - Кантор...
Просто водя молитвите от време на време. Няма нужда да преувеличаваме.
Всички мой обещания...
Това е моята любима част. Това е мелодията на баща ми.
Хайде от какво се страхуваш?
Няма да си създавам проблеми с майка ти.
Няма никой тук. - Луд ли си?
Няма да влизам в тази стая. Мислиш че съм луд ли?
Какво има? Хайде. - Ела долу.
Аз не искам да слизам долу. На кой му пука за вратата?
Спри Ести. Не се шегувам. Тръгвам си.
Добре тогава тръгвай.
Не бъди глупава. Не можем да стоим тука с тази врата.
Майка ти може да се върне по всяко време.
Окей. Никой не те задължава да стоиш тук. Тръгвай.
Кълна се по-луда си дори от майка ти.
Луд ли си? Да взривяваш патрони в Центъра?
Но какъв взрив само! - Ще ви изрита.
Какво става Тами Герлик? Прекалено притеснена да кажеш здрасти?
Какво, не съществуваме ли?
Ако бяхте казали здрасти, щях да отвърна.
Окей, но защо спря? Продължавай. Махай се!
Хей, идиот такъв! Не му обръщай внимание Тами.
Той е психар. Можеш да останеш.
Защо ни гледа така втренчено? - Защо я гониш?
Така искам. - Супер.
Няма проблем. Така или иначе трябва да тръгвам.
Тами Герлик, вярно ли е че позволяваш да...?
Тами Герлик.
Тами Герлик!
Спри. Млъкни вече.
Чакай малко Тами.
Здрасти.
Аз просто исках да ти кажа да не се обиждаш от това което се случи.
Тоя Гослан е ненормален.
Няма проблем. Но благодаря.
Кой е войника който бе с вас онзи ден?
Кой, Илан ли? - Той е просто брата на Янив.
Той няма приятели на неговата възраст за това движи с нас.
Надявам се не е ваша.
Всъщност е.
Няма проблем можеш да седнеш.
никой не я докосва вече година.
Бас че акумулатора се е изтощил.
Разбираш ли от коли? - Малко. Защо?
Отишла си е. Батерията е мъртва.
Не само акумулатора...
Странно ли е това за теб?
Защо не искаше да те посещаваме докато беше в траур?
Кой каза че не съм искала?
Така казаха.
Яир и Аяла бяха дошли до Центъра, съвещаваха в ъгъла,
и избраха група да те утешават.
Който не беше избран трябваше да остане със смотаняците.
Значи остана със смотаняците?
Смотаняците и хулиганите.
Но после се прибрах в къщи.
Така стоят нещата, когато Яир Аяла и ти не сте там
няма смисъл да оставаш. Нали го знаеш това?
Това е смешно.
Сигурна съм, че където присъствам е най-безинтересното място.
Жалко че не дойде да ни утешаваш, щеше да видиш че съм права.
Те казаха че семейството ти не иска много хора да идват.
Всъщност исках да дойдеш.
Трябва да тръгвам.
Ще се видим при лагерния огън? -Аз може и да не отида.
Защо не?
Мисля, че ще си имаме наш собствен лагерен огън.
Смотаняците и хулиганите.
Жалко. Моят рожден ден е на Лаг БаОмер.
Точно тогава?
Според Григорянския календар е предишния ден.
Предишен ден не се брои.
Чао.
Обаждала ли си се за транспорт? - Благодаря.
Светът е като Ноевия ковчег
Ако не сте по двойки, те зарязват.
И какво е толкова лошо?
Може би е по-лесно за мъжете.
Искам да знаеш, гледам те и си мисля каква си късметлийка.
Имаш две дъщери, Хубав апартамент, общество.
Това е много.
И си все още млада и красива.
Аз вероятно няма да имам деца.
Аз имам някои приятели...
Никога ли не си имал сериозна връзка с жена?
Всичко онези жени с които си се срещнал?
Привличат ме само жените, ако това е което питаш.
Не, разбира се... Аз просто не разбрах.
Но никога не съм имал сексуални отношения с жена.
Когато бях в Йешивата, казах, "Ще чакам докато се оженя".
И това не се случи.
Съжалявам. Не исках да ви притеснявам.
Не е нещо обичайно. -Няма проблем наистина.
Родителите ти живи ли са?
Братя? Сестри?
Аз имам три сестри. Те са всички при баби ми сега.
Значи поддържаш контакт с племенниците ти?
Когато бяха деца, Аз бях забавния чичо.
Този който носеше подаръци.
Но последните няколко години всичко се промени.
Те са заети с техния собствен живот.
Всеки е зает.
Какво правиш през Шабат-ите?
Спя.
Добре, мисля че ще си ходя. Късно е.
Лека нощ, Йоси. - Лека нощ. Рейчъл.
Ако някога имаш нужда някой да те закара звънни ми.
Разбира се.
Лека нощ. - Лека нощ.
Честит рожден ден, Тами. - Благодаря.
Няма защо. Това е твоя рожден ден.
И мисля че е невероятна възможност да седнем и да си говорим.
От както татко почина може би не съм направила достатъчно
за да разбера какво преживявате но бих желала да променя това.
Искам да чуя всичко, което искате да кажете
Кажете всичко което ви е на сърцето. Освободете го.
Тами искаш ли да започнеш?
Ести може да започне.
През последната година напълно се изгуби.
Какво беше това с вратата?
Цялата тая работа с това селище, Татко никога не би се преместил там.
Сигурен съм, че не би им се мазнил като теб
Ако този комитет те накара да танцуваш гола наоколо
би го направила и последното нещо за което ще ти пука сме ние.
Това ми е на сърцето.
Тами?
Знам че преминаваш през труден период мамо,
но понякога чувствам...
така упорито се стремиш да покажеш на света че сме добре,
че пренебрегваш факта че и ние имаме чувства.
Не можем да живеем според това, което кажат Шула и Мотке.
Разбира се, разбира се.
Ще обмисля това.
Просто искам да знаете
че вие сте най-скъпоценното нещо за мен на света
и че липсата на съобразяване и сътрудничество...
Просто чувствам, че все едно ми го правите напук.
Чувствам че ме обвинявате за смъртта на татко.
Вие сте млади, не разбирате...
и се надявам никога да не разберете,
но искам да разберете това:
че живеем под лупа.
Искам да знаете че ако не ни приемат в това селище,
Ще остана тук без никакви приятели.
Това, което правите е просто изплюване в лицето ми.
Ако искате да останете без майка също,
това е начина да го постигнете. - Не се нуждая от това.
Честит рожден ден. Тами.
Значи дойде?
Не, но ти донесох подарък.
Благодаря ти.
Подай си така ръката.
Честит рожден ден, Рафи -
Благодаря ти.
Е, тръгвам. Чакат ме при огъня. Чао.
Чао.
Радвай се и бъди щастлив хвали светия свят
Шимон Перес е смърдящо лайно...
Посвети живота си на Тората
И пречисти го чрез труда.
Момчета! Плодът на вашия труд ще ви направи на щастливи!
Девойки! Плодът на вашия труд ще ви направи на щастливи!
И какво? Чух от Моше, че било голям успех.
Това ли ти каза? - Той намекна, че има за какво да се говори
Но не каза много. Ти ми кажи.
Истинско преживяване е да го срещнеш, нали?
Много съм изненадана, че ти е казал това.
Виждаш ли?
Скоро няма да знаем къде си, ще бъдеш на около-светско пътешествие с него!
Колко дълго мислиш ще се бори с това парче дърво?
Целия му живот.
Искам да отида при огъня на Рафи?
Сега ли?
Защо не? Ще кажем здрасти на Рафи и ще се върнем.
Не знам.
Така или иначе никои тук не ни обръща внимание.
Не. Забрави. Не ми се ходи.
Добре аз ще ходя.
Сладко малко момиче свали си блузката
И ако ти е топло си свали и сутиена
ангел от рая ще дойде и ще целуне твоите гърди...
Нека се върнем. Внезапно изгубих желание.
Да се връщаме? Вече сме тук.
Нека поне кажем здравей.
Окей, но ако реша да се ходя, тръгваш с мен.
Няма да се връщам сама.
Тами проститутката отвори магазина
Всички са на опашка с голяма ерекция
Инбал проститутката отворихме магазина
Всички са на опашка с голяма ерекция
Минавам близо до камъка
Камъни и скали, черен асфалтен път
Стъмва се бавно, морският бриз духа
Първата звезда проблясва над Бейт-Махсир
Баб-Ел-Уад, помни винаги нашите имена
Конвоите проникват по техния път към града...
Във всеки случай, той й плаща,
Тя идва и го съблича, той я оправя,
тя се облича, и той и казва: Само минутка,
това си беше обикновен секс за какво ни беше тоя Испански?
и тя казва: прав си забравих.
Оле!
Хей, вие идиоти, не разбирате от шеги.
Не, това бе смешно. Много добра шега.
Ето още една. Същия заек върви в гората.
Чакай чакай минута. Достатъчно с твоя заек.
Може би момичетата имат някой виц.
Остави ги да се пробват.
Давай отпусни се. Знаеш ли някой виц? Разкажи ни.
Ще се смея със сигурност. Ето вече се смея.
Окей, аз знам един.
Не мога да повярвам. -Не е много смешен, но няма значение.
Мъж решава да подари на жена си Джакузи за рождения й ден.
Тя е щастлива и го целува.
И двамата се събличат и влизат в Джакузито,
пляскат във водата.
Внезапно входния звънец звъни.
Съпругата излиза облича един халат
и отива да види кой е.
Когато отваря вратата е съседа от горния етаж г-н Коен.
Той я гледа с нейния полу-отворен халат и казва:
Не знаех, че си толкова красива.
Ще ти дам 100 долара ако се разгърдиш още малко.
Само малко. Сантиметър.
Та тя отваря малко халата си и
Г-н Коен и дава 100 долара.
Това е толкова тъп виц...
Защо? - Продължавай.
Не можеш да спреш по средата на виц. Не е правилно.
Окей.
Ето защо Г-н Коен поглежда към нейните крака
и казва:ако отвориш халата малко откъм края ще ти дам още,
ще ти дам още 100 долара.
Отвори само малко. - Чакай какво става със съпруга?
Той не забелязва ли, че неговата съпруга отваря халата? - Млъкни!
Не го ли знаете този виц?
Всички дойдоха.
Това бе успех, нали?
Винаги е успех.
Жалко че не поканихме Моше Вайнщок тази вечер.
Е, той не е в основаващата група.
Но може би Рейчъл ще го убеди да се присъедини към нас.
Наистина беше успешно тази вечер. - Нали?
Лека нощ. - Радвам се че дойде.
Ще се видим утре на похода. - Да, несъмнено.
Лека нощ. - Лека нощ.
Йоси? Събудих ли те?
Рейчъл е.
Здравей.
Аз си мислих, че може би ще искаш да дойдеш с мен на похода утре.
Страхотно. Не знаех, че момичетата знаят такива вицове.
Изненадан си.
Вие сте луди. Момичетата са два пъти по-загорели от момчетата.
Прав ли съм?
Ако знаех как е при момчетата щях да ти кажа.
Не мога да повярвам, че му отговаряш дори.
Студено ми е. Искам да се връщам.
Имам яке в колата. Искаш ли го?
Сигурна ли си? - Идваш ли?
Останете малко по-дълго. Не си тръгвайте.
Докато огъня загасне тогава ще ви изпратим.
О'кей?
Ако искаш можеш да седнеш в колата и да се стоплиш.
Ела на страна за момент. -Какво? Защо ще си ходите?
Докато изгасне огъня тогава ще те изпратя. Обещавам.
Ок, аз ще бъда в колата.
Разкопчана риза, развързани връзки за обувки.
Не знаех на кои свят съм.
Все едно съм запасняк, и той казва:
Войнико, насам! И незабавно започвам да накуцвам.
Извинявай, възразяваш ли ако си поставя ръката тук?
Мисля че огънят изгасва. Нали?
Чакай, сладурче, къде отиваш?
Мисля че е по-добре да вървя.
Янив, донеси бидонът. Направи ми услуга.
Изчакай минутка за къде бързаш? - Остави ме, искам да си ходя.
Ок казахме докато изгасне огъня. Не е изгаснал все още.
Янив, налей малко да видим дали е изгаснал. - Остави я Илан.
Налей!
Какво? Просто целувка. Какво толкова?
Добре ли си?
Просто кажи дали си ок или не. Не искам да започваш да пищиш.
Добре ли си?
Искам да си ходя. - Няма проблем.
Някой спира ли те?
Ами другите?
Те не заслужават ли целувка за лека нощ?
Ами Гослан? Той не заслужава ли?
А брат ми не заслужава ли?
Хайде, Гослан, нека видим какво ще направиш.
Аз я държа, прави каквото искаш.
Остави ще си създадеш проблеми.
Тя е съгласна. Какво се палиш толкова?
Съгласна си, нали?
Тя за какво дойде тук?
Ето виждаш ли? Тя е съгласна.
Какво мислиш? Ето такива са жените.
Първо казват не, но после му се наслаждават.
Мислиш ли, че тя не го иска?
Със сигурност го иска. Тя просто няма да си каже.
Харесва ти, нали? Виждаш ли? Не е толкова лошо.
Не виждаш ли че плаче?
Хайде, остави я, Гослан. Остави я!
За какво крещиш? Баща й ли си?
Просто си играем. Нищо особено.
Ето, оставям я да си върви.
Ако ми докосне оная работа ще я оставя.
Кълна се.
Просто го докосни за секунда и ще те оставя да си идеш.
Какви ти пука? Без сила, просто малко докосване.
Това е всичко.
Убеди я да каже "да", и ще й позволя да си върви.
Какво толкова?
Ето, ще ти дам десет шекела също.
Хайде, Тами.
Ще те пусна след това. Кълна се.
Просто мъничко докосване, и задържаш парите.
Не се прави на недосегаема.
И след това заклеваш ли се че ще я оставиш да си върви?
Кълна се. Кълна се в моята майка.
Съгласна ли си?
Тами! Тами!
Тами! Тами! Тами!
Какъв е проблемът, Рафи? Добре ли си?
Виж съжалявам, че те ударих по-рано.
Просто исках да ти кажа нещо.
По-добро е да чукаш някоя грозница отколкото да бъдеш доносник.
Надявам се разбираш това.
Ти си Тами, нали? - Да.
Аз съм Йоси.
Знам.
Майка ти ме помоли да я закарам на похода.
Ще я изчакам.
Да я викна ли? - Не.
Трябваше да се срещнем след десет минути. Аз просто подраних.
Не искам да се притеснява.
На огъня ли беше цяла нощ? - Да.
Какъв кеф. Как ме липсват тези дни.
Надявам се че ти беше приятно. - Какво?
Аяла и Яир се прибраха в вкъщи преди два часа.
Можеш ли да ми кажеш къде беше до сега досега?
С Инбал.
Какъв е този мирис? В огъня ли седя?
Между другото, транспорта ти е тук.
Как беше вчера? - Беше приятно. Жалко, че не дойде.
Аз мислих, че само основаващата група е поканена.
Може би не трябва да ходим на похода?
Наистина ли? - Да.
Тогава, къде искаш да ходиш? - Не знам.
Някъде може би с по-малко хора.
Знам точното място.
Герлик
Здрасти. - Здравей.
Тами в къщи ли е? -Да. Искаш ли да влезеш?
Ще я доведа.
Как се казваш? -Рафи.
Само секунда, Рафи.
Не знам. Не отговаря.
Ела пак следобед ако искаш? - Не, няма проблем. Благодаря.
Чао.
Липсва ли ти съпругът ти?
Той липсва на момичетата.
А на теб?
Липсва ми да имам мъж в къщата.
Моята сватба не беше много успешна. Омъжих се толкова млада...
Тогава защо продължи с него?
Не знам.
Той бе мил с мен.
Какво са всички тези въпроси? - Съжалявам.
Не, няма проблем. Може да питаш.
Не възразявам.
Какво искаш да знаеш?
Той знаеше ли, че не го обичаш?
Така мисля.
Още въпроси.
Имам още един, но се страхувам от отговора ти.
Питай. Най-много да не отговоря.
Има ли някакъв шанс да спиш някого, ако не си омъжена?
Много си директен. - Съжалявам. Не трябваше да питам.
И ако аз ти задам същият въпрос?
Аз реших, че бих го направил.
Къде е Тами? - В нейната стая.
Тами, вратата ли заключи?
Да нося ли чукът?
Тами, отвари вратата. -Заключила се е от тази сутрин.
Тами, добре ли си?
Какво имаш предвид, от тази сутрин? - Имам предвид тази сутрин.
Коя част не схвана?
Тами, защо заключи вратата? Знаеш че не заключваме врати тук.
Съжалявам.
Какво е това? Искаш ли да се преоблечеш? Да се изкъпеш?
Уморена съм. Утре мамо, ОК?
Някой си Моше Вайнщок се обади. Два пъти.
Каза да ти предам че ще дойде на скаутското ти пътуване утре.
И какво му каза? - Не се безпокой, не те прецаках.
И синовете, и синовете се върнаха към тяхното отечество...
Къде по дяволите сме?
Мотке, не можеше ли да се заселите някъде по-близо до градът?
Какво, Рамала не е ли град?
Защо си тръгна?
Не мога да чуя нищо при този вятър, така или иначе.
Свиквай с него. Знаеш ли какъв е вятърът тук през нощта?
Има слухове, за това което се е случило на огъня на Рафи.
За какво говориш? - Слухове.
Просто исках да кажа, не те виня за нищо.
И ако искаш да говориш за това, можеш да говориш с мен.
Просто мисля, че ако ще живеем заедно в това селище,
Трябва да говорим.
Какво си чул? Какви слухове? - Всякакви работи.
Кажи ми. Аз искам да знам какво си чул.
Не знаеш ли?
Не.
Че си им позволила.
Че съм им позволила?
Но ти казах, аз не те обвинявам.
Естествено е.
Яир, какво правиш?
Луд ли си? Какво правиш?
Помислих, че го искаш. - Идиот!
Какво става?
Здрасти.
Не е правилно. Защо не казаха че ще има крави тук?
Толкова красиво.
Тами, влез. Идвам.
Лека нощ.
Съжалявам, не планирах Моше Вайнщок да бъде там
но не можех да нараня неговите чувства. - Знам. Няма проблем.
Обаче Вайнщок не изглежда от хората които се отказват лесно.
Забеляза.
Той ме покани да дойда на неговият концерт.
Ще ходиш ли? - Не знам.
Казах му, че трябва да видя дали ще имам свободно време.
Много е забавно, да знаеш...
Шмуел, моят съпруг, искаше да бъде кантор. Той обичаше църковната музика.
И той имаше добър глас.
Но той беше твърде стеснителен да пее пред хора.
Ненавиждах я.
Той щеше да се опита да ме заведе на всичките концерти.
Щяхме да се скараме, и най-накрая той щеше да отиде сам.
Отиди на този концерт.
Чувал съм, че е доста добър.
Трябва да вървя. - О'кей.
Ако имаш нужда от превоз където и да е... - Ще се обадя.
Знам, че чакаш за някой по-добър от мен.
Дори разбирам. Просто искам да знаеш, че те обичам.
Мисля, че си много специална жена.
Няма проблем. Не е нужно да ми отговаряш.
Лека нощ. - Лека нощ.
Не чакам някой по-добър от теб. Никога не казвай това.
Ти си най-приятният човек, който някога съм срещала.
Тогава какво чакаме?
Не знам.
Чакам да се влюбя.
Аз съм 42 годишна, и никога не съм бил влюбена.
Шула казва, че не трябва да чакам за фойерверки,
Но всъщност точно това чакам.
Толкова си егоцентрична, че дори не знаеш, какво говориш.
Лека нощ, Рейчъл.
Какво е това? - По дяволите!
-Тами Гарлик е курва - Майка ми ще умре.
Всеки кандидат се подписва, че ще е способен
Да се плаща месечните такси на селището.
Не, чакайте, чакайте.
Не мисля, че е моя работа да проверявам банковите сметки на други хора.
Не, но те подписват заявление, че са способни да си плащат данъците.
За това е комитетът, нали?
Но това значи, че хората без пари не могат да се присъединят.
Искам правилно да го разбера.
Това ли е съобщението, което искаме да изпратим?
Не става въпрос за едно съобщение. Става въпрос за приемлива администрация.
Стартираме селище с много ниски разходи за живот.
Каравана или мобилна къща не струва почти нищо.
Ако искаш за да контролираш нивото на твоите съседи, трябва да се увериш
че те не са тук защото това е най-евтиното решение. Разбираш ли?
Но нашата цел не е просто да заселим земята, но и да обединим хората.
Така, позволи на националният комитет да прибави клауза за да обедини на хората.
Аз не се местя по средата на нищото за да живея в бедняшки квартал.
Това е цялата идея. Идеологично заселване. Просто и ясно.
И ти трябваше да си първата,
която трябваше да разбере за какво говоря, Рейчъл.
Можеш ли да ми кажеш какво точно трябва да значи това?
Разходи се из квартала. Навсякъде по стените е.
Помни, тези са най-лошите години. От сега нататък нещата ще се подобрят.
Колко години точно, докато лошата част свърши?
Две години, три най-много.
Просто поеми дълбоко въздух и дръж докато гимназията свърши.
Тогава отиди да служиш в Армията в пустинята, или където и да е.
Колкото се може по-далеч от тук.
Не като мен. Ако татко не бе починал, щях да отида да служа в Ейлат,
или дори в Египет.
Как мразех когато пушеше.
Липсва ми толкова много.
Знам. И на мен.
Каквото и да мисля за него, винаги си спомням как мама го побъркваше.
Горкия човек.
Ще ми обясниш ли какво се случи на огънят?
Ести. Ести, събуди се.
Какво искаш? -Имам нужда от помощта ти.
Кога се връщаш днес?
На мен ли говориш? -Да, искам да ти купим сандали.
Нямам време днес. -Тогава намери време.
Би ли поговорила с мен за минутка? -Закъснявам.
Няма значение. Закъснявай. Искам да говоря с теб.
Не съм ти ядосана. Аз просто искам да знам, какво се случи при огънят
Тами, ако не ми кажеш, няма да бъда способна да ти помогна.
Ако някой те нарани, аз трябва да го знам.
Мамо умолявам те, не прави каквото и да е. -Това точно ме наранява.
Не дойде при мен когато се случи. Твой враг ли съм?
Искам да знам, кое точно те наранява.
Нямам нужда от твоята помощ. -Защо ми говориш така?
Нямаш ли нужда от моята помощ? Пак ли се опитваш да ме накажеш?
Животът ми не е ли достатъчно труден?
Трябва ли да чувам от Шула Купфър че моята дъщеря е курва?
Имаш ли представа къде прекарах нощта?
Трих графити от стените.
Благодаря много за помощта ти.
Искам да знам къде са били всички водачи когато се е случило!
Как е възможно да изпратя 15 годишно, невинно дете
на огъня на Бней Актива
И тя свършва прекарвайки нощта с куп хулигани?
Няма да си затворя очите за това.
Казвам ти никой няма да се измъкне от това! Обещавам ти!
Здрасти.
Не, баща ми почина преди година. Ако искате да купите колата,
ще трябва да говорите с майка ми. Късмет.
Знаем кои са и се занимаваме по въпроса.
Повярвай ми.
Това не е първият път когато имаме проблеми с тях.
Та какво са правели на Бней Акива?
Защо те не... -Не е толкова просто, Рейчъл.
Те не са отишли в Центъра, дъщеря ти е отишла при тях.
Не можем да контролираме всичко, което се случва извън Центъра.
Но какво трябва да правя? Може да се случи и на друго момиче.
Факта е, че не се случи на друго момиче.
Мотке, отивам в полицията.
И ще съжаляваш до края на живота ти.
Наистина ли искаш някой полицай да започне да разпитва приятелките на Тами?
Ти също не знаеш какво наистина се е случило там.
Не пренебрегвай такива неща.
Повярвай ми, той ще подправи документите
и целият свят ще говори за мръсницата от Бней Акива
която съблазни момчетата от нейната група. -Тя не ги съблазнила!
Тя не е мръсница, тя не ги е съблазнила -Не казах това.
Казах, че това ще говорят ако се разпространи
Тогава какво трябва да правя?
Нищо. Ще премине, Рейчъл.
Обещавам ти.
Гледам от раят и долавям
Че сме станали обект на презрението и осмиването
Сред нациите
Йоси, Рейчъл е.
Имам нужда от превоз. Спешно.
Не знам...
Добре ли си? - Не.
Съжалявам. Аз съм ужасен човек. -Не не си.
Нараних всички около мен. Шмуел, момичетата ми а сега и теб.
Нещо не е наред с мен. - Не е вярно.
Спомни си какво каза онази нощ при моята къща?
Опитвам се да забравя. -Недей.
Искам да ме обичаш.
Но аз вече те обичам.
Ще ги събудя.
Познавате Йоси, нали?
Ести, ти не си срещнала Йоси. Йоси, Ести. Ести, Йоси.
Имам две много важни неща, които искам да обсъдим.
Първо...
Искам да знам какво мислите за новото селище.
Преди Мотке да обяви неговото гласуване, аз искам да имаме наше собствено.
Кой е против местенето в новото селище?
О'кей. Сега, Тами...
Искам да говоря с теб насаме в твоята стая.
Просто искам да знам, че си наред, че никой не те е наранил.
Ако не искаш да ми кажеш, не си длъжна.
Можеш да кажеш на някой друг,
Съветникът на училището, психолог.
Можеш да го напишеш на парче хартия ако те е срам.
Но не е добре да го таиш в себе си.
Тишината е това, което искам сега, мамо.
Добре съм.
Вярвам ти.
Добре съм.
Не се безпокой.
Тръгваш ли си?
Аз трябва да работя тази сутрин.
Искате ли да пиете нещо? - Не, благодаря.
Наистина съм закъснял вече. Благодаря.
Имаш ли нужда от превоз до училище?
Изчакай, ще си донеса чантата.
Защо избяга тази сутрин? -Ти също избяга нали?
Какво имаш предвид?
Обикновено ходиш ли на училище в 6 и 20 сутринта?
Значи не си на работа?
Майка ще се засегне. - Мислиш ли?
Тя обича да се засяга.
Значи може би е най-добре да не й казваме,
че не съм на работа тази сутрин.
Защо не си се женил никога?
Предполагам, че нещо не е наред с мен. -Говоря сериозно.
Аз също.
Бог не иска определени хора да се женят, за да не се размножават.
И разваля нещо в характера им.
Нещо малко, което не забелязваш на пръв поглед.
Но това малко нещо ги кара да останат сами.
Няма логика според мен.
Познавам някой двойки...
не мога да повярвам, че бог иска да се размножават.
Значи мислиш, че никога няма ожениш?
Шансовете са нищожни.
Майка ми ще бъде тъжна да се събуди и да не те открие.
Мислиш ли?
Така мисля.
Няма ли да те видим повече?
Здрасти. Влез. - Здрасти.
Нещо за пиене? - Не, благодаря.
Да ти донеса ли кафе и торта? - Не, благодаря.
Как е Тами? Всичко наред ли е? - Тами е добре.
Радвам се да го чуя.
Ужасно е това което се случва в Центъра...
Някои деца от групата на Тами произхождат
от много проблематични семейства.
Не би повярвала историите които чувам от Яир.
Но нещата вероятно ще бъдат много по-лесни в селището.
Вътре си. Имахме гласуване вчера, и аз настоях да бъдеш вътре.
Това е.
Какво, изненадах ли те?
Сега истинското нещо започва. Има много работа.
Преди да започнем с истинското нещо,
Аз дойдох да ти кажа, че не искам да се присъединявам към селището.
Отказвам се от мястото ми.
Какво имаш предвид? - Не искам да бъда там.
Не разбирам.
Аз съм в шок! Осъзнаваш ли колко усилие положи Мотке за да те вкара?
Това беше твоята мечта. Можеш ли да ми кажеш какво се случи?
Смятам че ще намерите добро семейство да ни замените.
Добре...
Аз съм шокирана. Просто шокирана. - Спри да бъдеш шокирана за всичко.
Не ми говори така!
Добре мисля че ще тръгвам.
Пожелавам ви голям късмет.
Между другото ако не искаш репутация на несериозна,
трябва да отговаряш на обажданията на Моше Вайнщок.
Не е много коректно към нас също.
Колко несериозна ми могла да е репутацията ми,
като съм била ваша приятелка през всички тези години?
Колко неблагодарно!
Здрасти. - Здрасти.
От къде знаеш къде живея? - Ти си в списъкът с контакти.
Рафи идваш ли? -Само минутка, Гослан. Ей сега идвам.
Чувствам се толкова гадно за това което се случи при огънят.
Защо дойде все пак?
Заради теб.
Ще се виждаме ли?
Искаш ли да ме виждаш? - Да.
И аз реших че на всяка цена, без значение какво,
Тази година ще бъда щастлива.
Запали!
. . . . . .
. A. R. C. H. I.